LAS BUENAS NOCHES RUSAS

A las 8 de la noche en punto, todos los días, la televisión soviética cerraba su programación familiar de una manera muy tierna. Los niños y niñas, cuando oían las campanitas se arremolinaban alrededor de los los aparatos de televisión y veían el último dibujo animado del día, luego del cual cantaban a coro el "Spokoinoi Nochi Malishi" ("buenas noches, pequeños") que acompaña la maravillosa animación en plastilina y se iban sin mayor protesta a la cama. Esta canción, como muchas de la magnífica discografía infantil soviética, era parte de una cultura social muy firme a la vez que referente indispensable en todos los niños. A pesar de la densa presencia de la burocracia y todos los vicios de la sociedad soviética, no se puede desconocer la gran importancia que como sociedad, la U.R.S.S. dedicaba a sus niños. Aquí les dejo la canción que aún acompaña a los niños y niñas rusos a la cama y que la tengo firmemente grabada en la memoria, observen la calidad impresionante de la animación con plastilina:



Y aquí la traducción:
Duermen los cansados juguetes
Los libritos duermen
Sábanas y almohadas esperan a los chicos
Hasta el cuento se echó a descansar
Para poder soñarlo en la noche
Cierra los ojitos…
Bayubai…. (1)
En el cuento se puede columpiar en la luna
Y deslizarse por el arco iris en un potro
Hacer amistad con un elefantito
Y atrapar una pluma del Pájaro de Fuego (2)
Cierra los ojitos….
Bayubai….
Todas las personas deben dormir por la noche
Mañana será otro día otra vez
Estamos muy cansados por hoy
Decimos a todos:
Buenas Noches!
Cierra los ojitos…
Bayubai

(1) Expresión en ruso para arrullar a los niños al dormir, equivalente al "rorro" castellano
(2) Personaje de un cuento tradicional ruso, la pluma del Pajaro de Fuego daba la posibilidad de cumplir todos los deseos buenos.